| 1. | After fitting-out, the period after a warship's launch where it is completed, Minas Geraes was put through multiple trials of the speed, endurance, efficiency, and weaponry of the ship in September, including what was at that time the heaviest broadside ever fired off a warship.
Après l’aménagement, la période suivant le lancement d'un navire de guerre où celui-ci est achevé, le Minas Geraes fut soumis à plusieurs essais en mer de vitesse, d'endurance, d'efficacité ainsi que d’essais de son armement en septembre, dont ce qui fut à l'époque la plus lourde bordée jamais tirée par un navire de guerre. |
